de
Claude Bocquet User Gemiddelde klantevaluatie :
3.5 5 sterren 382 Commentaires client
La traduction juridique : Fondement et méthode Door %auteur% werden verkocht voor elk exemplaar. Het boek uitgegeven door %fabrikant%. Het bevat pagina's 122 en ingedeeld in het geslacht %short%. Dit boek heeft een goede respons van de lezer, dimensioneren Hij3.5 van %% ratingCount lezers. Registreer nu om toegang te krijgen tot duizenden boeken beschikbaar als gratis download. Registratie is gratis. Veel mensen proberen te zoeken naar deze boeken in de zoekmachine met een aantal vragen, zoals [Download] het boekLa traduction juridique : Fondement et méthode in PDF-formaat downloadenLa traduction juridique : Fondement et méthode Book PDF eBook gratis boek. We raden u aan de zoekopdracht La traduction juridique : Fondement et méthode Download eBook Pdf Epub e of Download PDF La traduction juridique : Fondement et méthode om een beter resultaat op de zoekmachine te krijgen. Description du Buch: Une erreur de cadrage - 7 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile.Une erreur de cadrage
Par Amazon Customer
La critique de M. Boquet à mon endroit méconnait les problèmes posés par la traduction entre des systèmes juridiques différents.Premièrement, je suis traducteur, réviseur et terminologue juridique depuis plus de 30 ans. J'ai été notamment sous-chef des services de traduction de la Banque du Canada et Chef des services linguistiques de la Cour internationale de Justice. Je suis aussi avocat dans plusieurs juridictions et Docteur d'État en droit.Deuxièmement, la nomenclature de M. Gémar, que je connais et apprécie fort, s'applique à une partie d'une situation radicalement différente de celle dont fait état M. Boquet. Il s'agit du pont entre entre deux langues et deux SYSTÈMES juridiques différents. Le passage d'une langue à une autre est une opération de traduction. La seconde opération, qui doit être décrite au moyen d'un mot différent de «traduction», est ce que je dénomme la «transposition» d'un système de concepts (dans un système juridique) vers un autre système de concepts (dans un autre système juridique). Par exemple, le passage de la Common Law en anglais au Droit Civil en français requiert deux opérations distinctes: le transfert d'une langue à l'autre (traduction) et le transfert d'un système juridique à un autre (transposition), lequel fait appel aux notions de droit comparé et de droit international privé (conflits de lois).Il semblerait que M. Boquet n'aie pas l'expérience de la cohabitation de systèmes juridiques différents, comme la common law et le droit civil au Canada, puisque son expérience - déjà admirable - serait limitée aux droits suisse, français et allemand, dont les réseaux sémantiques sont fort proches comme membres de la famille du droit civil (comme le droit privé québécois).La transposition ne peut être assurée efficacement que par des gens qui ont été formés correctement aux techniques de droit comparé et de droit international privé (conflits de lois), donc fort probablement des juristes.Dans les années 1980, j'ai proposé un programme de formation mixte en traduction et en droit pour les jurilinguistes Canadiens, mais ce projet n'a rien donné en raison de la concurrence entre les deux professions. La traduction juridique : Fondement et méthode a été écrit par Claude Bocquet qui connu comme un auteur et ont écrit beaucoup de livres intéressants avec une grande narration. La traduction juridique : Fondement et méthode a été l'un des livres de populer sur 2016. Il contient 122 pages et disponible sur format . Ce livre a été très surpris en raison de sa note rating et a obtenu environ avis des utilisateurs. Donc, après avoir terminé la lecture de ce livre, je recommande aux lecteurs de ne pas sous-estimer ce grand livre. Vous devez prendre La traduction juridique : Fondement et méthode que votre liste de lecture ou vous serez regretter parce que vous ne l'avez pas lu encore dans votre vie..
Le Titre Du Buch : La traduction juridique : Fondement et méthode
Nom de fichier : la-traduction-juridique-fondement-et-méthode.pdf
La taille du fichier : 2777 KB
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar